THE MAGIC OF BOLLEZZUMME / LA MAGIA DI BOLLEZZUMME

THE MAGIC OF BOLLEZZUMME

A few days ago I showed 'bollezzumme' to my close family.

During the morning coffee my sister in law commented: "I liked it but it is not a film about Genova. The city is shown mostly through your very personal eyes. If you shoot a movie about Padova you cannot not to mention Saint Anthony from Padua."

My brother too liked it: “Now you have to show it to as many people as possible, and to find a market. And you could have finished it one year ago…"

Those two lines together say everything about 'bollezzumme'. If you have the patience to read this blog it is exactly what I have been writing all along. The film is about me and my friends and my places. And for this reason it took an extra year, not to shoot or to edit more stuff, but to digest the subject. It was a very long time, since 1970, that I did not lived in Genova. Those three years I spent back in my home town have been very important. 

Now it is the time to show it, to promote it, to look for venues, to convince distributors, and find a co-producer in the film business. The best is to find an American company and this why I am soon going to New York and Los Angeles.

My 'money man' has been fantastic and generous with me. He invested even more that I asked originally. I went over my original budget, and I went over time. But the results are very good. The movie has become personal and poetic, as my friends Garret and Francisca from New York always invited me to do. The comments from the few people who saw it are very encouraging and positive.

I am at the last steps, and the last steps of an excursion are always the more difficult and delicate.

I need the help of all of you who are reading. I am asking your support and help.

Please send around the link to this blog, together with the trailer which had more than 13.000 contacts. Think which of your friends is a producer, a distributor, a theater owner, a journalist, a film critic, an agent, an opinion maker.

I want to create the magic of hundreds of people who push the same idea in the same moment with the same frame of mind. I do believe in this magic. I do believe in the conscious and unconscious energy that comes from us.

The first important festival I sent 'bollezzumme' is The Sundance Film Festival, in Salt Lake City, the one invented by Robert Redford. Usually you do not tell anybody about those attempts. You hope to be admitted and then, if it happens, you proudly inform the world. Instead i want everybody to know now and everybody to contribute with the personal energy and great magic.

Let's make possible that 'bollezzumme' hits the first important festival submission and let's go on the mountains of Utah in January on the snow. 

Because 'bollezzumme' is not only a film but a project, a movement, a philosophy, a state of mind.

Trailer’s link: http://www.youtube.com/watch?v=tJu8CqJ-1O0

Photo teaser link: http://youtu.be/SFb8cWYeCDs

LA MAGIA DI BOLLEZZUMME

Qualche giorno fa ho mostrato alla mia famiglia stretta 'bollezzumme'.

Durante il caffè del mattino mia cognata mi ha detto: " Il film è bello ma non e' un film su Genova. E' una visione molto personale. Se fai un film su Padova non puoi non parlare di Sant’Antonio di Padova."

Anche a mio fratello il film è piaciuto: " Adesso devi farlo vedere il più possibile, tentare di piazzarlo. E avresti potuto finirlo un anno fa... "

Queste due frasi dicono in nuce cosa è 'bollezzumme', esattamente quello che sto scrivendo e raccontando in questo blog. 

Non vivevo nella mia città natale, salvo visite frequenti, da più di trenta anni.  Quindi questi ultimi tre sono stati diversi, particolari, importanti. Ho impiegato un anno per digerire tutto questo.

Il mio finanziatore è stato fantastico e generoso. Ha investito più di quello che gli avevo prospettato.

Il risultato è un bel film. I pochi che l’hanno visto hanno avuto commenti incoraggianti e positivi. 

E' molto personale e poetico, come i miei amici di New York Garret e Francisca mi hanno sempre suggerito di fare. 

Adesso sono agli ultimi passi della scalata, i più faticosi, i più delicati. 

Ho bisogno di tutti voi. Io credo nell’energia e nella magia che si crea quando c'è una convergenza di intenti. 

Voglio trovare un partner americano, quindi presto andrò a New York e Los Angeles.

Ho mandato il film al Sundance Film Festival di Salt Lake City, quello inventato da Robert Redford.

Se tutti noi facciamo circolare il link di questo blog e quello del trailer visto da più di 13.000 contatti, possiamo creare una onda positiva.  Se conosci produttori, distributori, esercenti, critici, giornalisti, agenti, per favore contattali.

Usa la tua magia e la tua energia per fare scegliere il film al Sundance Festival. Di solito si tengono queste cose riservate, invece dobbiamo spargere la notizia e fare accadere l'impossibile, così a gennaio siamo sulle montagne dello Utah sulla neve, perché 'bollezzumme' non è solo un film ma un progetto, un movimento, una filosofia, uno stato della mente!

Link del trailer: http://www.youtube.com/watch?v=tJu8CqJ-1O0

Link delle foto: http://youtu.be/SFb8cWYeCDs

Why you should see & buy Bollezzumme / Perchè dovresti vedere (e comprare) Bollezzumme

Why you should you see (and buy) “Bollezzumme"

Since the beginning of this project to whom asked me why English speaking people should see this film –  a sort of documentary, a travelogue, a trip around my brain – I always answered: “If something is good and interesting it is a pleasure to watch”. At the end of the day, who cares about Genova, his Historical Center or about me!

If somebody tells me there is great film about baseball ... I may go to see it even if I think that baseball is the most boring and obscure sport invented. In fact, whenever a book, a film or any expression of creativity, passion, knowledge, is created and reach its final form it is the time to show it to be judged, often criticized and sometime incensed. The past is full of artists or work of genius that have been demolished by their contemporaries and often reached fame and success only after their death. Today in this era of media hyper, new technologies and instant recognition, it is very possible that most of the works of art may have its minute or two of celebrity, and its creator being still alive. (Remember Andy Warhol saying that everybody is entitled to fifteen minutes of fame…)

So, the point now is to know that there is something great to watch, and for the author the point is to tell to as many people as possible that a new book, film, project is available in bookstores, theatres, and festivals. I am asking my friends to talk about 'bollezzumme', to promote it, to see it, to buy it or to tell people to talk, promote, see and buy it. In the past three weeks I showed 'bollezzumme' to friends, someone in the film business, some not, to some opinion makers and some artists; some were old people, some young guys and girls. Now I know for sure that the film stirs curiosity and interest; now I know that I have accomplished something. The trailer on You Tube has generated 12.500 clicks.

More people talks about it more people will see it. Journalists may write about it, festivals may accept it in the official selection, important people may sponsor it. 'Bollezzumme' will go places if everybody creates the fantastic 'word of mouth' around it. Please help the film to walk on its own legs. Everybody who has been involved for one day or three years in this project deserves the pleasure and the pride of the film being seen by as many as possible.

Here, once again, I like to thank all of you who have been involved, the ones in front of the camera and the ones behind it. In the final credits I decided to mention all of you and I hope I did not forgot anyone. For me it is very important to state that 'bollezzumme' is part of all of us - the ‘wild bunch’ - and I love to think that this spirit is still alive and kicking.

"Bollezzumme: A particular movement of the sea water. Chaos. A state of mind."

Perché dovresti vedere (e comprare) “Bollezzumme"

Sin dall'inizio di questo progetto tutti mi hanno chiesto perché americani od inglesi dovrebbero vedere questo film. In fondo è una specie di documentario, un racconto di viaggio, un’esplorazione dentro il mio cervello. Ma a chi interessa Genova, il suo Centro Storico o la mia vita?

La mia risposta è sempre stata la stessa: se metti insieme qualcosa di bello, la gente lo guarda. Se mi dicono che c'è un bel film sul baseball, che ritengo uno degli sport più noiosi ed incomprensibili, e' possibile che lo guardi. Qualsiasi cosa che è creata viene mostrata per essere giudicata, apprezzata e criticata.

Nei secoli passati molti artisti sono morti sconosciuti, ignorati e poveri. Oggi con le nuove tecnologie, i mass media e tutto il resto è possibile che opere ed autori abbiano il loro momento di notorietà. (Andy Wharol ci ha insegnato che quindici minuti di fama spettano a tutti).

Ogni autore sa che deve fare tutto il possibile affinché il suo lavoro, libro o film sia visto da più persone possibile e sia disponibile, nelle librerie, nei cinema, nei festival. Lo so che sto 'scoprendo l'acqua calda', ma bisogna riuscire a creare il 'passaparola'. In queste ultime tre settimane ho fatto vedere il film ad amici, a professionisti del cinema, a giornalisti. Le reazioni sono state positive ed incoraggianti: qualcuno scriverà e parlerà del film. 

. 

Il film c'è e più se ne parla più persone lo vedranno a festival, proiezioni private e distribuzioni ufficiali. Il trailer su You Tube è stato raggiunto da 12.500 persone. Aiutatemi perché il film cominci a camminare con le sue gambe. Chiunque ha fatto parte del film per un giorno o tre anni ha il piacere e l'orgoglio di sapere che è stato visto da molti spettatori.

Ringrazio di cuore tutti quelli che sono stati coinvolti nel progetto, quelli di fronte alla macchina da presa e quelli dietro, sperando di non aver dimenticato nessuno nei titoli finali. Mi fa piacere che 'bollezzumme' sia parte di tutti noi, “il mucchio selvaggio” ed amo pensare che questo spirito sia vivo e vibrante ancora oggi.

"Bollezzumme: Un particolare movimento dell'acqua del mare. Chaos. Uno stato della mente."

MISSION ACCOMPLISHED / MISSIONE COMPIUTA

'Bollezzumme' around the world

Mission accomplished in London. The editing has been completed. The great energy and passion of my editor Adel Oberto made it possible: we now have a very tight 77’ cut of 'Bollezzumme' ready to start the world trip in festivals, movie houses and theatres.

Another phase of the film creative process starts from here, that being the promotion and selling of a film about a city – better said a part of the city, the Old Historical Center – and about some of its eccentrici, picturesque, characters. And about the urban explorer who comes back to his home town and visits places, alleys, squares, sees people, chat with them - myself. It is a fantastic, enormous task.

From London I went straight to Rome and then Milan where I showed the film to friends, some in the movie business, some not, some who have seen previous editing and some who saw nothing before. The reaction, in both cities, has been excellent, very energetic and very positive. Already some talk about distribution deals and entry into Festivals has been made. Now I am going to New York City and Los Angeles.

You know that part of the project has been always to prepare a version of international allure, so subtitles have been prepared with a worldly audience in mind. In both the West and the East coast I have friends waiting to see the film and talk about how to promote it. I am good at preparing screening-event, in creating the buzz. You understand that many of those talks are very private and need to be done behind closed doors. Privacy and discretion are helpful and important for 'bollezzumme'. But, as soon as I have official and confirmed news, I will write it here immediately.

Could you please add your notes, suggestions, thoughts, connections…? All of the above is much appreciated.

Thanks.

Missione compiuta a Londra.

Il montaggio è stato completato. La passione e l’energia di Adel sono state fondamentali.

Abbiamo una versione di 77 minuti veloce, intrigante, sorprendente.

'Bollezzumme' c'è e può cominciare il suo viaggio intorno al mondo. Il film può andare in giro per Festivals e cercare una distribuzione. New York City e Los Angeles mi stanno aspettando con una certa curiosità. Come sai il progetto sin dall'inizio è stato pensato e realizzato con un respiro internazionale. Il viaggio è lungo ed affascinante ma molti degli incontri e delle persone devono rimanere privati. Le prime visioni private con 2 massino 7 persone sono state accolte con simpatia ed entusiasmo.

Il film ha bisogno anche di discrezione, ma non appena qualche notizia potrà essere divulgata sarà subito pubblicata su questo blog. Per favore aggiungi le tue idee, suggerimenti, contatti. Grazie del tifo e dell'appoggio, molto apprezzati.

Sorrisi, Michele

LONDON OR BUST

LONDON OR BUST

There is a great line in Bob Fosse movie, 'All that jazz', by a producer angry at his director who is not finishing the film: "God took six days to create the Earth but six months of editing are not enough for a stupid movie."

What is that suddenly stops the creative flow? Fear of success, fear of failure, not wanting to give up your pain.? There are so many explanations we should perhaps ask Freud or Jung rather than the gods playing cricket in the Olympus…

My side of the story is that, most unfortunately, I could not go back to Los Angeles when needed and work with Annette editing Bollezzumme because of a series of problems of various nature. Therefore she decided to work on a much more important and personal project: having a baby. So, given the circumstances, the best choice was to go back with the first and historical Bollezzumme editor, Adel Oberto, who did an excellent job in the first 'montage'.

And here I am, on my way to London – the final stretch – where Adel is waiting for me and anxious to finish the movie, like me and everybody else. We have now only to make the movie faster, to trim it a little bit, to add few new things, inventing some connections between the characters and the scenes, the dreams, the wondering around the 'caruggi'. And at the end of the month we can finally start the promotion.... It’s all very exciting. I am ready to show my soul and my heart to the world.

Se leggi regolarmente questo blog, già sai che la prima versione del film è in Inglese e che il mercato per cui l'ho fatto e pensato è quello in lingua Inglese. Detto in italiano, voglio mostrare la mia visione poetica, sognatrice ed originale di Genova al mondo intero, non solo ai genovesi ed agli italiani. La città fa parte della storia per la sua passata ricchezza, importanza e potere, ma anche per la sua umanità e originalità nel rapporto, connubio, distanza tra il porto ed i famosi 'caruggi'. Riguardatevi il post del 'processo creativo' nel blog qualche pagina più indietro e scoprirete che ci vuole tempo per digerire quello che uno ha fatto, decidere finalmente di farlo vedere, tirarlo fuori, esporlo al giudizio. Se non è chiedere troppo, il film sarà pronto per la fine di Agosto.

dov'è la pulce?

Francesco Cevasco ha scritto una bella frase di commento, crudele, su Genova. Provocatoriamente gli chiediamo cosa pensa dell'imprevisto e repentino acquisto della Sampdoria da parte di un personaggio pittoresco della 'fauna cinematografara' romana. Il calcio c'entra poco in 'bollezzumme' ma è anche vero che io indosso la sciarpa del Genoa sempre ... per cui una divagazione sul tema ci sta!

  

Ecco quindi una brevissima storia di Michele Capozzi calciatore. (Riconoscete il 'nostro' nella fotografia?). La scrivo in Italiano perché mi è venuto spontaneo farlo e la spontaneità è tutto.

Il 'capozzino' calciatore dimostra sin dai suoi dieci anni grandi doti di controllo palla, visione di gioco, passaggi smarcanti. Il fisico non lo aiuta ma sono gli anni che 'gli abatini' escono dalla penna di Gianni Brera ed il 'capozzino' diventa 'riverino', oltre che 'pulce', il 'nickname' oggi di Messi. Prima media all'Istituto Arecco dei Gesuiti e poi medie e liceo al Cristoforo Colombo. Pur lasciando i banchi dei gesuiti, 'riverino' continua a frequentare gli stadi di San Desiderio, di proprietà dei religiosi, nei suoi vari campionati da sette, nove ed undici giocatori.

Testa alta, piedi buoni, destro e sinistro, ala nei campi piccoli, si scopre anche un incontrista inusuale per il suo fisico gracilino e, verso i 15-16 anni, diventa uno dei primi liberi di costruzione dei campetti di periferia a copia di una rivoluzione calcistica che promosse Occhetta nell'amato Genoa e, nella nazionale Italiana 1970, Cera, mediano del Cagliari di Riva e Albertosi. Oscuri mediani distruttori del gioco altrui che diventano costruttori simultanei del proprio. Un libero moderno. E anche un ruolo dove si può rifiatare e correre di meno, perfetto per il gracilino 'riverino'.

Ci fu la fondazione dell’U.S. Castelletto, all'origine maglie rosse e pantaloncini bianchi, (come nella foto) e poi maglia grigia coi bordi e le braghette azzurre. La carriera di 'riverino' o 'pulce' fu stroncata prima della fine del liceo classico dall'insistenza della mamma del campioncino di lasciar perdere lo sport per lo studio. 

In una partita amichevole tra 18enni e 16enni, in cui uno dei più bravi dei piccoli aveva il delicato corpicino di un dodicenne il nostro 'pulce-riverino' superò l'esame dei vari allenatori che pronosticavano grandi fortune calcistiche in concomitanza di qualche cura ricostituente, ma non quello della mamma preoccupatissima per il figlioletto....

Il 'nostro' mollò a poco a poco il calcio di periferia e decise di dedicarsi alla esplorazione dell' anima negli anfratti scuri e curiosi e perversi della sessualità… reinventando la pornologia ...!

U.S. Castelletto, 1962. Dov'è la pulce?

"...and I quote..."

"...and I quote..."

"Questa città è molto difficile. Genova è torbida, è labirintica, è aristocratica, è cupa, è malavitosa come tutte le città di mare, è crudele: non perdona a uno che arriva da qualche parte del mondo e si crede di essere il più figo del bigoncio. A meno che non lo dimostri."

Francesco Cevasco, Adesso serve un segnale per dimostrare che ha intenzioni serie, commentando sul recente acquisto della squadra di calcio Sampdoria da parte del produttore cinematografico Massimo Ferrero detto Viperetta. Corriere della Sera, 13 giugno 2014, pag. 59.

GODS IN OLYMPUS

'Gods in Olympus'

Here I am with my pinky of the left hand broken and casted for a stupid fall in the attempt to catch a bus. When something like this happens it is always an excuse to make a sort of balance of your life, pros and cons, and why this thing happened...

I like to say that the gods in the mount Olympus are good or bad to you if you make them angry or happy.

Well, in my case it is very interesting that it happens in a moment in which I have to go back to Los Angeles to work with my editor Annette Kash, to finish 'bollezzumme'. Now, by cause of this small accident, I cannot go to LA maybe for other 3 or 4 weeks.... a small disaster!!! Probably the gods are angry at me because I have been jerking long enough with this editing and I agree with them. 

I have written on this blog that it takes me always a long time to digest the material that I shoot and consequently to finish the editing. It is absolutely a long painful process. Sometimes it could also be pleasurable but, have no doubt, it is a sort of masturbation. Go back in the blog and check 'the creative process' post.

I am crying for help. Help to understand why it takes so long to deliver the ending of this project. The few people, mostly in New York and Los Angeles, who have seen the edited cut, did like it, the photography, the music, the sequence of the scenes and of the characters, each with their own suggestions or personal agenda, of course. But why I cannot grab the bull by the horns and finish and show the final product and move on in promoting it, selling it, distributing or participating in festivals or whatever? I know that some of my friends are disappointed and my investor is disappointed while others are just curious to see what I have done with my life in these last thirty months, two and a half year....!

This is a blog open to the world. So comments, thoughts, insults, compliments are allowed and welcome. Give me some interesting contribution, some kind of help, e. g. a kick in the ass.

I also have a very personal question that I am unable to answer: How much of myself I have to say, tell, present, show....?  Is this a film about Genova and its Historical Center, or is it an excuse to talk about me and about what those streets and alleys and squares have inspired me? Where is the balance between the stories that I collected, the places I show, and their meaning for me? My friend Garret who has been helping me in many capacities and different moments, since the beginning told me: 'Be personal and poetic'. Thanks Garret because when I am lost I think about those two words. 

I know also that I am writing those thoughts in English, excluding who does not speak or read or write in English. Since the beginning of this project my goal has been to show Genova (and myself ...?) to the English speaking world.

Example: shall I write Genoa or Genova? Let's start from this simple, stupid, banal question. How do you prefer me to identify my city, in Italian or in English...?

Thank you. Until the next of my masturbatory thinking.

Ciao and grazie.

TECHNOLOGY

Up with technology ...!!!

Everybody realizes that in the last few years we did experiment  an impressive acceleration in technology. I am referring to the one applied daily to our normal life such as communication, i-phones, Skype and many similar gadgets. It is not uncommon to see toddlers playing with electronic devices with a shocking familiarity. All this advancement in technology is very useful, for example, in the process of editing a movie. As a matter of fact there is an incredible difference in the way films or TV programs were edited once and now.

At the beginning of my exploration of the business field, I loved the smell of the editing room: the film in itself has a special odor, the moviola was an impressive big object requesting attention and respect, now it is an obsolete piece of junk. The editing process was long, excruciating – and fun! Well, even now it is fun but is totally changed. There is no smell in the editing rooms now, you can only hear the very low sound of computers purring while doing the job. It can be much faster, much easier  and realize complicated special effects with the touch of a few miraculous keys... if you know what you are doing, of course. The problem is that sometimes technology freezes, does not respond to your commands.  It simply goes nuts. That is the situation in which you have to be lucky or to know somebody who can fix it. Years ago while I was working at one of my last collaborations with Femme Productions, we were working at the sound design in one of the most celebrated and expensive sound houses in Manhattan. We were in one of these moments of technical transiction from film to video, from beta to mini DV, from mini DV to HD .... We lost one entire day how to figure it out how to transfer the data. Why I say that? Because my editor in Los Angeles, Annette Kash, had to face a similar situation in the simple process to transfer, or to create an icon, apparently those two are different processes, of the main hard drive with all the film in it. Anyhow Annette managed to go trough it and now she is happy, getting familiar with the material, expecting me to go to Los Angeles ASAP to finish the last cut and the post production.

This moment is very exciting because I can see the light at the end of a long, long tunnel.

Sorrisi until the next letter, Michele Capozzi

CREATIVE PROCESS

The “Creative Process” According to Michele

I want the beloved readers of this post to smile while reading about finishing 'bollezzumme'.

In a previous note I confessed that I take a long, long time in editing my works because I have to deeply metabolize the entire story in my system. It is like being on the last stretch of climbing Mount Everest. It is a common belief that the last few hundred meters are the most difficult and I can entirely confirm it.

Annette Kash, my editor in Los Angeles is patiently transferring the material in a new more powerful hard drive: I’ll be there as soon as I have finish the non-exciting but much needed paper work.

In the meantime I am contacting friends and friends of friends who in their capacity can help 'bollezzumme' to go places, either festivals, screenings or markets. I’ll be very happy to read comments, suggestions and connections from the blog’s readers. I am also glad to say that the trailer’s contacts on YouTube will very soon reach 10.000. It is a big success which is very positive in anticipating a success for the film. Participate you too at the creation of the project, at exporting this beautiful word, full of different meanings, from the local dialect into a world known expression. I count on your support!

'til the next, Michele

ALL DRESSED IN WHITE

All dressed in white

Two years ago Ms. Rachael Maloney editor of Wallpaper* City Guides, a gigantic editorial house about international tourism, included Genova into a very small bunch of 'must see' selected destinations, for its authenticity and the great amount of things to be seen.

Two years ago Mr. Paolo Sorrentino was shooting  'La Grande Bellezza' (The Great Beauty, winner of an Academy Award) and his main character,  journalist Jep Gambardella played by Toni Servillo was dressed in a white elegant dress and hat, walking the streets of Rome.

Two years ago I was shooting  'bollezzumme'  in Genova and in one scene I am walking the city’s characteristic caruggi (small alleys) in a white elegant double-breasted dress and a panama white hat

.

More than two years ago I wrote a film project because Genova is 'an intriguing and multilayered reality which does not show easily its treasures but has everything to conquer the world'. Those words are not mine but by Ms. Maloney and they are very similar to the words I wrote in my original project.

Until today I never heard of Rachael Maloney and never met Paolo Sorrentino.

Those artistic coincidences prove, once more, that ideas are floating in the air, in the sky, in the minds of different people, who live miles away from each other, but often they feel, imagine, and create similar visions. Because those visions are very real and alive in that moment, so ideas are floating and creative persons grab them as they float (the word ‘invent’ comes from the Latin in-venio, meaning to come in front, to bump into.)

'Bollezzumme' as a project and a film is in perfect timing and we finally are in the last steps of the editing. The film is already good as it is in the 91’ cut made by Adel Oberto in four months of brilliantly good work. But I did think that the movie had to be an international one.  And now Annette Kash is working in Los Angeles at the final cut with real sincere enthusiasm.

“Genova has a good choice of cultural attractions easily accessible, interesting architectural history, a lot of places with good food, the possibility to move around by foot, strolling is the best way to discover the beautiful cities". Again is Ms. Maloney writing. She could have been the screenwriter of 'bollezzumme'!!!

Last but not least, the number of clicks into the trailer on YouTube is, as I am writing, 8.312.

http://www.youtube.com/watch?v=tJu8CqJ-1O0   

And the still photo teaser is http://youtu.be/SFb8cWYeCDs

Ciao from Michele!

Archivio Rassegna Stampa

TUTTI PARLANO E SCRIVONO DI MICHELE CAPOZZI E DEL SUO FILM BOLLEZZUMME

http://genova.mentelocale.it/36007-genova-una-troupe-cerca-un-loft-all-interno-del-porto-per-fare-cinema-e-cultura/

http://genova.mentelocale.it/multimedia/fotogallery/3307-1.htm

http://genova.mentelocale.it/36013-genova-cinema-tra-vicoli-e-porto-bollezzumme-di-michele-capozzi/

http://genova.mentelocale.it/35250-genova-michele-capozzi-porta-fortuna-al-genoa/

http://genova.mentelocale.it/53456-genova-michele-capozzi-porta-new-york-bollezumme/

http://www.italiamagazineonline.it/archives/36405/bollezzumme-docufilm-michele

http://www.blitzquotidiano.it/video/bollezzumme-movida-caruggi-genova-raccontata-michele-capozzi-video-1702422/

RASSEGNA STAMPA ITALI@MAGAZINE

martedì, ottobre 29th, 2013 | Pubblicato da Redazione ITALI@MAGAZINE

“Bollezzumme”, il docufilm di Michele Capozzi sul fermento della vita

di Elisabetta Rossi

T.V. Transvestite, Pornology New York e ora Bollezzumme.
I film cult di Michele Capozzi, genovese, esploratore urbano, pornologo, filmmaker, laureato in giurisprudenza e scienze sociali, da trentacinque anni a New York. 
“Due anni fa mi aggiravo per i vicoli con la certezza che avrei passato l’inverno a Genova per la prima volta dopo quarant’anni. I caruggi (i vicoli n.d.r.) sono stati per me la terza laurea, quella della street wisdom, cioè la saggezza della strada. Ho imparato più cose perdendomi nei suoi percorsi e nelle sue amenità che nelle aule dell’Università”.

Che cos’è Bollezzumme?

“Un progetto cinematografico ma non solo, uno stile e una filosofia di vita che parte dal significato di questa bella parola dialettale: l’agitazione del mare prodotta dal vento, o il ribollio dell’acqua che si infrange tra gli scogli vicino alla riva quando c’è mare mosso. Cioè caos, subbuglio, casìno”.

Come nasce questo fermento?
“Quando ero giovane io, negli anni Sessanta, questa movida non c’era. Non si usciva spesso come si fa adesso e la concezione stessa del centro storico e della vita notturna era diversa», racconta Michele Capozzi, che continua: «Ricordo quando via Gramsci era un susseguirsi di locali e bordelli che facevano da sfondo al porto di Genova, all’epoca vivo e in simbiosi con la città. Ricordo i marinai, provenienti da ogni parte del mondo, che si fermavano nella nostra città per un mese o due e che per divertirsi affollavano balere e bordelli per andare a bere, mangiare e – perché non dirlo – anche a scopare, con una delle tante puttane che affollavano quella zona di Genova oggi meno vitale”, sorride il regista e continua: “Il porto era un luogo ricco di storie di genti diverse, che portavano qualcosa alla città e ai quali la città dava qualcosa. Adesso che il porto è diventato prevalentemente turistico la situazione è diversa, ha perso di colore. È venuto a mancare quel legame che c’era tra il porto e la città”.
“Ma attenzione”, sottolinea il regista, “sono passati 45 anni e il bollezzumme è sempre lì, con diversi attori e protagonisti. Invece di un porto vibrante con navi provenienti da tutto il mondo adesso ci sono l’Acquario, il Bigo, il Porto Antico che portano turisti da tutto il mondo. E questo cambiamento urbanistico sociale succede dappertutto, in quasi tutte le città occidentali, da New York a Lyone. Ma qui ha una logica particolare e uno scacchiere diversificato: il centro storico è una serie di contrade, sestieri, enclavi uno diverso dall’altro. Lingua, tradizioni, cibo, religioni. Una quasi-New York non da esplorare in macchina, ma a piedi con differenze visive immediate: giri un angolo, entri in una piazzetta e sei in un altro mondo.”
Bollezzumme è stato girato in tutta la zona della città vecchia, utilizzando differenti tecniche di ripresa e diverse video camere, in modo da dare anche dal punto di vista strettamente cinematografico la sensazione del movimento e della antistaticità della storia che Michele Capozzi vuole raccontare.

Come si sviluppa il progetto?

“Con un approccio intimo e personale. Per diciotto martedì di seguito, io e il gruppo di agitatori culturali che si è spontaneamente creato, abbiamo fatto cultura a 360 gradi: dal canto lirico alla presentazione di libri, dai documentari sul G8 alle performance pornografiche, dalla musica con chitarra alle proiezioni di film. Chi ricorda Una vita difficile di Dino Risi, anno 1962, con Alberto Sordi e  Lea Massari? Tutto per passa parola, un po’ di social networking e tanto entusiasmo. Ognuna di queste diciotto sere è stata un successo. Questa incredibile sinergia che ho chiamato “Bollezzumme – Mucchio selvaggio”, dopo che abbiamo visto ben due volte l’omonimo film di Sam Peckinpah, è una delle cose di cui sono più grato a Genova e ai genovesi. La collaborazione, i suggerimenti, la disponibilità, sono stati totali, a tutti i livelli.
Il centro storico è nato attorno al porto centinaia di anni fa. C’è quindi stato un rapporto di vita, di morte, di comunicazione tra l’acqua e le sue navi, e i palazzi patrizi, le case fatiscenti, i caruggi, le piazze, i negozietti.”

Ma oggi è proprio cosi?
“A me sembra che il porto e le case intorno non abbiano comunicazione, simbiosi, rapporti a due sensi. Certo, un po’ il Porto Antico con ristoranti, eventi, l’Acquario, i turisti. Ma basta questo per avere una vitalità? Per me ce ne era di più quando arrivavano i soldati americani e i marinai che si perdevano nei caruggi a caccia di piacere mercenario e paradisi artificiali da consumare. Da quando sono adolescente sento dire che il porto è in crisi. Da una parte è sempre lì, con le sue gru fantastiche che scaricano e caricano merci, dall’altra tutti si lamentano che dovrebbe creare più ricchezza. Ecco, io non ho una risposta e non credo che neppure il mio film debba darla. Anzi, sono più un creatore di dubbi e domande che un saggio che dà risposte.”
Il docufilm Bollezumme è stato pensato per il mercato americano e straniero, per diffondere Genova e la sua cultura underground negli Stati Uniti e in particolare a New York, la città adottiva di Michele Capozzi.
Ed è proprio questo mondo underground reale e vero che Michele Capozzi vuole raccontare nella Grande Mela perché, come ci tiene a sottolineare, con un po’ di ironia: “Se fai una scoreggia a New York diventa una sinfonia nel mondo”.
Xavier Salomon, curatore della sezione Pittura europea del Metropolitan Museum of New York ha dichiarato che: “La maggior parte della gente, quando si parla dell’Italia, pensa a Roma, pensa a Firenze, pensa a Venezia, ma per quanto mi riguarda sono solo parchi di divertimento per i turisti. Genova è rimasta la cosa reale.”

RASSEGNA STAMPA mentelocale.it

Michele Capozzi porta a New York Bollezzumme

Genova / Spettacoli / Cinema

Il pornologo genovese presenterà il docufilm nella Grande Mela. La movida dei caruggi raccontata con gli occhi di un esploratore urbano. L'intervista

Il pornologo genovese Michele Capozzi

mentelocale.it

Stampa

Genova
Sabato 6 luglio 2013 ore 16:30

Bollezzumme è la parola genovese che indica l'agitazione del mare prodotta dal vento, o il ribollio dell'acqua che si infrange tra gli scogli vicino alla riva quando c'è mare mosso. Per Michele Capozzi, esploratore urbano e pornologo, con una vita divisa tra Genova e New York, il bollezumme è anche la movida notturna genovese, il subbuglio che si crea quando i giovani e i meno giovani si riversano nella città vecchia durante le sere dei weekend, dando vita a un fiume umano pulsante, composto di storie e frammenti di vita che si fondono sprigionando energia cinetica, movimento, subbuglio, contaminazione e condivisione.

La movida notturna, con le sue emozioni e le contraddizioni, ha spinto il regista a fare una riflessione su come la vita del centro storico genovese sia cambiata dagli anni Sessanta ad oggi, tanto da decidere di raccontarne l'evoluzione in un film,Bollezzumme per l'appunto: «Quando ero giovane io, neglianni Sessanta, la movida non c'era. Non si usciva spesso come si fa adesso, e la concezione stessa del centro storico e della vita notturna era diversa», ci racconta Michele Capozzi, che continua: «Ricordo quando via Gramsci era un susseguirsi di locali e bordelli, che facevano da sfondo al porto di Genova, all'epoca vivo e in simbiosi con la città. Ricordo i marinai, provenienti da ogni parte del mondo, che si fermavano nella nostra città per un mese o due e che per divertirsiaffollavano balere e bordelli per andare e bere e - perché non dirlo - anche a scopare, con una delle tante puttane che affollavano quella zona di Genova oggi deserta», sorride il regista e continua: «Il porto era un luogo ricco di storie di genti diverse, che portavano qualcosa alla città e ai quali la città dava qualcosa. Adesso che il porto di Genova è diventato prevalentemente turistico la situazione è diversa. Non penso che sia peggiorata, ma ha perso di colore. È venuto a mancare quel legame che c'era tra il porto e la città».

Il mondo sotterraneo della città vecchia, fatto di locali notturni, prostitute e transessuali, ma anche di negozianti,esercenti e personaggi da vicolo viene analizzato e  filtrato attraverso gli occhi del regista che racconta, attraverso i suoi ricordi e le sue sensazioni, l'evoluzione socio demografica di una delle zone più vive e dinamiche di Genova con un un approccio intimo e personale. Il bollezzumme segue i cambiamenti della città: indica una condizione vitale e per questo in continuo mutamento.

I luoghi di una volta sono stati sostituiti da quella che comunemente viene chiamata movida: musica, aperitivi, librerie, discoteche, teatrini, after hours, secondo una logica di concentrazione. Ossia si parcheggia la macchina o il motorino una volta per tutte e poi ci si muove a piedi in una zona circoscritta dove, tra un bicchiere e l'altro, ci si incammina verso le Erbe, le Vigne, la Maddalena, il Porto Antico, San Bernardo, Stradone Sant'Agostino, Palazzo Ducale, Ravecca e Fossatello. «Ma attenzione», sottolinea il regista, «sono passati 45 anni e ilbollezzumme è sempre lì, con diversi attori e protagonisti. Invece di un porto vibrante con navi provenienti da tutto il mondo adesso ci sono l'Acquario, il Bigo, il Porto Antico, che portano turisti da tutto il mondo. E questo cambiamento urbanistico sociale succede dappertutto, in quasi tutte le città occidentali, da New York a Lyone. Ma qui ha una logica particolare e uno scacchiere diversificato: il centro storico è una serie di contrade, sestieri, enclavi uno diverso dall'altro. Lingua, tradizioni, cibo, religioni. Una quasi-New York non da esplorare in macchina, ma a piedi con differenze visive immediate: giri un angolo, entri in una piazzetta e sei in un altro mondo».

Bollezzumme è stato girato in tutta la zona della città vecchia, utilizzando differenti tecniche di ripresa e diverse video camere, in modo da dare anche dal punto di vista strettamente cinematografico la sensazione del movimento e della antistaticità della storia che Michele Capozzi vuole raccontare. Non a caso, il montaggio del film è stato affidato ad Adel Oberto, regista e scrittore genovese, i cui cortometraggi sono stati proiettati e premiati in Festival in Italia e in Gran Bretagna, così come in Russia e in Cina.

Ma Bollezumme non è solo un film, ma un'esperienza di vita, una «way of life», come tiene a precisare Capozzi: «Per girare questo docufilm ho voluto affittare una casa nel centro storico. Non è stato facile trovarla, ma dopo vari tentativi ho affittato unappartamento in via Balbi, dove tra il 2011 e il 2012 ho organizzato incontri, meeting e spettacoli per entrare a far parte di questo mondo notturno sempre in ebollizione. I miei incontri sono nati con l'idea di creare qualcosa di underground. Eventi che ho fortemente voluto che venissero sponsorizzati tramite il passaparola, e non tramite i social media o la grande pubblicità. Perché un'idea, un evento o una forma d'arte che passa attraverso i social media non è underground, e se lo è stata all'inizio, una volta giunta sui social media perde la sua genuinità».

Gli incontri di Michele Capozzi nel suo campo base di via Balbi sono stati dei veri e propri social lab: 16 eventi durante i quali sono stati presentati: libri - uno su tutti quello del camallo trans - e anche musicisti. Inoltre sono stati presentati spettacoli a temaextreme sex.

Riguardo all'organizzazione di questi social lab, il regista si leva un sassolino dalla scarpa sottolineando che «spesso a Genovaci si lamenta che non c'è mai niente da fare, ma non è vero: c'è solo una mentalità mugugnona all'insegna del detto Pur che altri non faccia, che aiuta solo a rendere poco visibili iniziative culturali e sociali che vengono dal basso».

Il docufilm Bollezumme è stato pensato per il mercato americano e straniero, per diffondere Genova e la sua culturaunderground negli Stati Uniti e in particolare a New York, la città adottiva di Michele Capozzi: «Non tutti sanno che Genova sta vivendo un momento d'oro negli Stati Uniti, tanto che Xavier Salomon, curatore della sezione Pittura europea delMetropolitan Museum of New York ha dichiarato che: La maggior parte della gente, quando si parla dell'Italia, pensa a Roma, pensa a Firenze, pensa a Venezia, ma per quanto mi riguarda sono solo parchi di divertimento per i turisti. Genova è rimasta la cosa reale».

Ed è proprio questo mondo underground reale e vero che Michele Capozzi vuole raccontare nella Grande Mela perché, come ci tiene a sottolineare, con un po' di ironia: «Se fai una scoreggia a New York diventa una sinfonia nel mondo».

Andrea Carozzi
© copyright mentelocale.it

NEWS FROM LALALAND

Time flies!!! It has been a long time since I last updated the info about 'bollezzumme'.

Here is the story.

I went to New York City for just a few days, then I spent almost a month in Long Island with my dear 'sister' producer, director, pioneer of the adult culture Candida Royalle, then in Las Vegas for a convention and finally I arrived in Los Angeles or LaLaLand. The mission was to find an editor who would love the 91' cut of 'bollezzumme', edited by Adel Oberto and would like to improve it, 'americanize' it, and complete the post production.

The gods helped! Mission has been accomplished and I found Annette Kash, a young editor who lives in the Valley. What I like about her is that she sounded very interested in working at the project after she looked at my two cult-films, two movies not too easy to digest. Since I wrote the first draft of the project I knew I wanted to do a film in English for the American and International market. To achieve that it has been always clear to me to have some American eyes, editor's eyes, on the materials.

Genova is not a famous city, around the world is known only for having given birth to Christopher Columbus and have invented the 'pesto'. A wonderful tasty green sauce based on the great basil that grows in Liguria. Very few people know that in 1500 it was the most powerful port and Republic of the Mediterranean Sea, a sort of New York of that period. Visited by very talented painters from Northern Europe like Van Dyck and Rubens who fell in love with the beautiful ladies from Genova: Duchesses, princesses, baronesses, upper class courtesans or streets sex workers who were portrayed and immortalized in beautiful paintings now in the Museums of the world. 

I felt that the materials, most of it in Italian, had to be worked by somebody who spoke Italian and English. I found Adel who is from Genova but lives and works in London for the past three years where he graduated at a prestigious film and television school. He accomplished a great job very appreciated not only by me but by all his colleagues who watched the film. 

The last cut, the last vision of the film had to be realized through the eyes of an American. This is the reason I went to Los Angeles. I must say that all of the editors I met and shown the film were very interested. The shots, the visuals, the music, the story line. I thank all of them for having put time and energy to meet me, especially Gary Youngman, director, editor, filmmaker from New York but based in Los Angeles. I liked the passion that Annette put in the project and I love working with women. 'Pornology New York' was edited by Jackie Schulman at that time a 23 years old young lady, fresh from film school.

So the baby 'bollezzumme', with all its hard drives and MAC computers, is in LaLaLand protected from 'earthwake' by the love of Annette.  We have very long chats on Skype, confronting ideas and going on with the project. Now, for the first time, I can see the end of the process, the light at the end of the tunnel: Bollezzumme will be finished soon and I am already thinking at screenings, festivals, connections and distributions. But this is another story … the next chapter …!